1 00:00:54,700 --> 00:00:55,704 Com'è l'acqua, amore mio? 2 00:00:55,860 --> 00:00:56,548 Va bene... 3 00:00:56,699 --> 00:00:57,823 Non hai freddo? 4 00:00:57,980 --> 00:00:58,307 No. 5 00:00:58,460 --> 00:01:00,468 Tanto meglio, perché lo sei non uscire fino a quando 6 00:01:00,620 --> 00:01:02,103 sei pulito come una signora dovrebbe esserlo. 7 00:01:02,380 --> 00:01:04,104 Laviamo l'ascella di questa principessa. 8 00:01:04,259 --> 00:01:05,219 L'altro! 9 00:01:05,460 --> 00:01:06,584 Ecco qua. 10 00:01:06,899 --> 00:01:08,066 Che storia vorresti oggi? 11 00:01:08,219 --> 00:01:09,059 Hänsel e Gretel. 12 00:01:09,219 --> 00:01:10,223 Ancora'? 13 00:01:14,459 --> 00:01:17,460 Aggrappati al bordo della vasca, amore. Non lasciarti andare, eh? 14 00:01:23,699 --> 00:01:24,779 Ciao? Roberto? 15 00:01:26,938 --> 00:01:28,139 Com'è andata? 16 00:01:29,459 --> 00:01:30,626 stavo proprio... 17 00:01:33,138 --> 00:01:35,866 Cosa vuoi che dica? Ce l'ho sulla mia scrivania. 18 00:01:36,617 --> 00:01:37,818 Aspetta un secondo. 19 00:01:39,097 --> 00:01:40,145 Due milioni... 20 00:01:41,098 --> 00:01:43,302 Uno e mezzo, l'altra metà veniva dal francese. 21 00:01:43,537 --> 00:01:45,621 Non capisco Cosa è successo. 22 00:01:46,417 --> 00:01:47,465 Sì, giusto. 23 00:01:47,817 --> 00:01:49,345 mi dispiace... 24 00:01:49,817 --> 00:01:50,821 A Ginevra. 25 00:01:51,457 --> 00:01:52,897 Non potevo andare. 26 00:01:53,977 --> 00:01:55,537 No, non mi sto giustificando. 27 00:01:56,057 --> 00:01:58,098 So che la situazione è grave. 28 00:01:58,257 --> 00:02:01,225 Ho rivisto i rapporti più volte e non ho visto nulla di insolito. 29 00:02:02,097 --> 00:02:04,901 Non puoi trattare il problema in questo modo dopo tanti anni lavorando per te. 30 00:02:06,496 --> 00:02:07,816 Ovviamente. 31 00:02:09,616 --> 00:02:10,576 Roberto, ascolta! 32 00:02:11,175 --> 00:02:12,539 Ti richiamerò tra un minuto. 33 00:02:13,136 --> 00:02:14,096 Diana! 34 00:02:17,935 --> 00:02:19,616 Ciao, papà! 35 00:02:23,335 --> 00:02:24,503 Che diavolo stai facendo? 36 00:02:26,575 --> 00:02:27,622 Aveva freddo. 37 00:02:46,014 --> 00:02:49,615 Laura Belt corse Il nuovo campione di scacchi della Spagna 38 00:03:11,132 --> 00:03:12,496 IL PICCOLO TIRANNO 39 00:04:10,809 --> 00:04:11,769 Nico? 40 00:04:16,329 --> 00:04:17,289 Nico! 41 00:04:21,009 --> 00:04:21,969 Nico! 42 00:04:22,568 --> 00:04:23,769 Non ti risponderà. 43 00:04:35,048 --> 00:04:36,695 Nico, tesoro, non mi senti? 44 00:04:37,848 --> 00:04:39,256 Ti stavo chiamando. 45 00:04:43,608 --> 00:04:44,568 Chi sta vincendo? 46 00:04:47,287 --> 00:04:49,131 Vieni giù a salutarti a tuo padre. 47 00:04:58,647 --> 00:04:59,606 Ecco qua. 48 00:04:59,767 --> 00:05:01,611 Vuoi giocare, eh? 49 00:05:01,967 --> 00:05:03,734 Ecco, vai a prendere la palla! 50 00:05:06,846 --> 00:05:09,650 - Facciamo una mossa? - Quando questa bellezza mi dà un bacio. 51 00:05:15,205 --> 00:05:16,689 A che ora tornerai? 52 00:05:16,806 --> 00:05:18,050 Quando ti addormenti. 53 00:05:18,525 --> 00:05:19,933 Sto già dormendo! 54 00:05:20,206 --> 00:05:23,010 Va bene, tesoro, chiedi ad Araceli per servirti la cena. 55 00:05:23,725 --> 00:05:24,926 Un altro bacio. 56 00:05:26,405 --> 00:05:27,572 Facciamo una mossa. 57 00:05:27,765 --> 00:05:29,969 - Ciao papà... ciao mamma. - Ciao, amore. 58 00:05:30,245 --> 00:05:31,129 Ciao. 59 00:05:32,125 --> 00:05:34,329 Nico, non passare tutta la serata giocando a scacchi! 60 00:05:48,684 --> 00:05:50,812 Questo bambino sta diventando più socievole di minuto in minuto. 61 00:06:14,082 --> 00:06:16,210 FIGLIO DI CAINO 62 00:06:33,521 --> 00:06:34,481 Buonasera. 63 00:06:40,881 --> 00:06:42,245 Buonasera. 64 00:06:47,201 --> 00:06:48,009 Buonasera. 65 00:07:03,520 --> 00:07:04,687 Mi scusi, signora, 66 00:07:04,840 --> 00:07:06,128 sei venuto da solo? 67 00:07:10,319 --> 00:07:11,247 Prendiamo qualcosa da bere? 68 00:07:11,399 --> 00:07:12,687 Infatti... ne ho bisogno. 69 00:07:13,479 --> 00:07:14,963 Aspetta, Robert è laggiù. 70 00:07:15,439 --> 00:07:16,683 Lasciami andare a salutarlo. 71 00:07:16,799 --> 00:07:17,847 Aiutati, Corallo. 72 00:07:20,079 --> 00:07:21,966 Carlo Alberto... 73 00:07:22,119 --> 00:07:24,519 L'uomo che mi ha reso milionario! 74 00:07:47,157 --> 00:07:48,761 Signor Carlos Albert? 75 00:07:49,158 --> 00:07:49,998 Sì, sono io. 76 00:07:50,278 --> 00:07:51,118 Ci siamo già incontrati? 77 00:07:51,917 --> 00:07:53,598 Beh, non fino ad ora... 78 00:07:54,557 --> 00:07:57,677 Mi hai mandato una email con un invito alla festa. 79 00:07:58,676 --> 00:07:59,877 Beh, non ne sono proprio sicuro... 80 00:08:00,517 --> 00:08:02,284 Non invio io stesso gli inviti. 81 00:08:02,437 --> 00:08:04,957 Mi spiace insistere. Sono Julio Belt, psicologo. 82 00:08:05,197 --> 00:08:07,477 Nell'e-mail hai detto che volevi per incontrarmi personalmente. 83 00:08:10,276 --> 00:08:11,597 Scusa, ma... 84 00:08:11,796 --> 00:08:13,084 Bene, questa è la mia carta. 85 00:08:13,236 --> 00:08:14,360 Non si sa mai. 86 00:08:14,556 --> 00:08:16,117 È meglio che mi mandi un'e-mail a questo indirizzo. 87 00:08:16,236 --> 00:08:17,556 Quello che hai usato è vecchio. 88 00:08:17,715 --> 00:08:18,762 OK. 89 00:08:19,356 --> 00:08:19,956 Grazie. 90 00:08:20,355 --> 00:08:21,522 Cari amici... 91 00:08:22,196 --> 00:08:22,916 Non c'è di che. 92 00:08:23,036 --> 00:08:24,160 sarò breve... 93 00:08:24,875 --> 00:08:25,922 ...buona notte. 94 00:08:28,075 --> 00:08:29,276 Sul serio. 95 00:08:29,795 --> 00:08:32,522 Grazie per essere venuti stasera... 96 00:08:32,674 --> 00:08:36,363 ...per festeggiare il quinto anniversario... 97 00:08:36,995 --> 00:08:39,362 ...della Fondazione Provincialismo. 98 00:08:40,475 --> 00:08:44,239 Il provincialismo sì un obiettivo molto chiaro: 99 00:08:44,554 --> 00:08:48,036 per aiutare chi aiuta. 100 00:08:48,194 --> 00:08:50,322 Abbiamo già investito 101 00:08:50,474 --> 00:08:55,003 quaranta milioni di euro di solidarietà. 102 00:08:56,034 --> 00:08:57,441 Tutto questo è stato possibile 103 00:08:57,554 --> 00:08:58,994 grazie ad una persona 104 00:08:59,153 --> 00:09:01,357 un uomo capace 105 00:09:01,913 --> 00:09:03,757 di unire gli sforzi 106 00:09:03,914 --> 00:09:05,397 delle dodici società 107 00:09:05,553 --> 00:09:06,994 che è il provincialismo. 108 00:09:07,273 --> 00:09:11,681 Per favore, diamo una mano calda a Carlos Albert! 109 00:09:16,953 --> 00:09:19,397 Tu ed io dobbiamo scambiare una parola. 110 00:09:28,992 --> 00:09:30,792 Non pensavo che lo saremmo stati tornato così tardi. 111 00:09:31,631 --> 00:09:33,759 Lo sai che Nico non si addormenta finché non arriviamo a casa. 112 00:09:35,152 --> 00:09:36,559 Mi dispiace. 113 00:09:36,952 --> 00:09:39,080 Non posso esserlo sempre su richiesta e comando di Nico. 114 00:09:39,432 --> 00:09:41,036 Quanto tempo è passato da allora gli hai parlato l'ultima volta? 115 00:09:41,191 --> 00:09:42,239 Parlo con Nico, 116 00:09:42,391 --> 00:09:43,395 ma non risponde mai. 117 00:09:43,751 --> 00:09:45,355 Parlare non è comunicare, Carlos! 118 00:09:45,951 --> 00:09:47,478 Nostro figlio non dice nulla ma monosillabi. 119 00:09:47,631 --> 00:09:48,711 Ed è allora che siamo fortunati! 120 00:09:48,871 --> 00:09:50,879 Ha bisogno di aiuto, terapia, Dio sa cosa... 121 00:09:51,031 --> 00:09:52,198 Ha bisogno di amici! 122 00:09:53,271 --> 00:09:55,355 Fai cose normali, rovinare tutto, farsi male... 123 00:09:55,510 --> 00:09:56,634 Nico NON è un bambino normale! 124 00:09:56,790 --> 00:09:57,674 E allora? 125 00:09:59,070 --> 00:10:00,433 Nico ha quattordici anni. 126 00:10:00,590 --> 00:10:02,390 A questa età nessun bambino è normale. 127 00:10:03,589 --> 00:10:04,233 va bene, 128 00:10:04,870 --> 00:10:06,878 quindi continuiamo a fingere che va tutto bene... 129 00:10:24,308 --> 00:10:25,476 Questo è sangue... 130 00:10:25,709 --> 00:10:26,713 Mi scusi? 131 00:10:32,028 --> 00:10:33,392 Nico? Bambini! 132 00:10:33,508 --> 00:10:34,675 Chiama la polizia! 133 00:10:46,787 --> 00:10:47,507 Signore... 134 00:10:47,787 --> 00:10:49,228 Non so cosa sia successo... 135 00:10:49,387 --> 00:10:51,034 Resta lì con mia moglie! 136 00:12:09,143 --> 00:12:10,464 Lo finirai? 137 00:12:28,702 --> 00:12:29,749 Troppo tardi. 138 00:12:30,302 --> 00:12:31,503 E' morto. 139 00:13:09,819 --> 00:13:11,587 CANTONMENT Centro di apprendimento precoce. 140 00:13:11,739 --> 00:13:12,940 Vieni su, per favore. 141 00:13:15,980 --> 00:13:17,660 Laura, vai a prendere tuo zio. 142 00:13:19,659 --> 00:13:20,587 SÌ? 143 00:13:21,579 --> 00:13:22,419 Giralo. 144 00:13:22,539 --> 00:13:24,940 Zio Giulio... La mamma chiede se puoi venire. 145 00:13:25,099 --> 00:13:25,983 Sei ancora qui? 146 00:13:26,179 --> 00:13:27,379 Non dovevi esserlo in piscina? 147 00:13:27,538 --> 00:13:28,782 Stavo studiando le aperture. 148 00:13:29,178 --> 00:13:30,466 Puoi restare con Marcos un momento? 149 00:13:30,619 --> 00:13:32,059 Me? E cosa dovrei fare? 150 00:13:32,778 --> 00:13:34,546 Insegnagli un po' di scacchi, vuoi? 151 00:13:57,737 --> 00:14:00,061 Qualcuno del provincialismo vuole parlare con te. 152 00:14:08,897 --> 00:14:10,260 Ripensamenti? 153 00:14:10,417 --> 00:14:11,617 Troppo tardi. 154 00:14:11,777 --> 00:14:13,381 L'erario è stato incassato. 155 00:14:19,536 --> 00:14:20,343 Buongiorno. 156 00:14:22,056 --> 00:14:23,377 Buongiorno, dottor Belt. 157 00:14:24,136 --> 00:14:26,460 Hai ricordato cosa? volevi da me'? 158 00:14:33,175 --> 00:14:34,376 Quindi, uno psicologo. 159 00:14:36,535 --> 00:14:38,499 Uno strizzacervelli così loro posso affermare che sono pazzo. 160 00:14:59,054 --> 00:15:00,298 E allora, rimpicciolisci? 161 00:15:01,014 --> 00:15:01,974 Niente da dire? 162 00:15:03,413 --> 00:15:05,301 Mio padre non paga che tu stia zitto. 163 00:15:05,573 --> 00:15:07,493 Non credo che accetterò il lavoro. 164 00:15:08,213 --> 00:15:10,417 Non si può aiutare qualcuno chi non lo chiede. 165 00:15:12,453 --> 00:15:14,897 Mio padre pensa che io abbia ucciso il cane apposta, vero? 166 00:15:16,293 --> 00:15:18,180 Perché pensi? ci crede'? 167 00:15:24,972 --> 00:15:26,697 Tuo padre e te non andiamo d'accordo? 168 00:15:27,892 --> 00:15:29,136 Vuoi parlare? 169 00:15:31,852 --> 00:15:32,932 È stato un incidente. 170 00:15:34,852 --> 00:15:37,700 Non mi interessa, è vero. Era solo un cane "sottomesso". 171 00:15:37,892 --> 00:15:39,332 Ma non l'ho ucciso. 172 00:15:41,531 --> 00:15:42,775 Convincente, eh? 173 00:15:43,851 --> 00:15:46,099 Devi guardare negli occhi Senza battere ciglio. 174 00:15:46,251 --> 00:15:47,692 E non devi toccarti la faccia. 175 00:15:49,491 --> 00:15:51,291 Ti piacciono i puzzle? 176 00:15:55,451 --> 00:15:56,934 Quanto tempo ho? 177 00:16:03,971 --> 00:16:07,178 Mi chiedo come sia possibile che Choc sia stato colpito così vicino al marciapiede. 178 00:16:09,090 --> 00:16:10,333 C'era questo camion. 179 00:16:11,570 --> 00:16:12,530 La palla rimbalzò sotto di essa 180 00:16:12,690 --> 00:16:14,654 e il cane ci è andato proprio come è iniziato. 181 00:16:15,450 --> 00:16:17,894 E poi ha strisciato sul letto dei tuoi genitori. 182 00:16:19,170 --> 00:16:20,533 Un “cane sottomesso“. 183 00:16:20,690 --> 00:16:22,130 È per questo che meritava di morire? 184 00:16:23,609 --> 00:16:25,092 Un trucco economico per i bambini. 185 00:16:29,129 --> 00:16:30,656 Sai giocare a scacchi, strizzacervelli? 186 00:16:45,408 --> 00:16:46,968 Blitz o fulmine? 187 00:16:47,528 --> 00:16:48,455 Come desideri... 188 00:16:49,888 --> 00:16:51,176 Sei molto ordinato. 189 00:16:52,768 --> 00:16:54,852 Tra due minuti te lo darò il battito della tua vita. 190 00:17:04,247 --> 00:17:05,448 Disegni molto bene. 191 00:17:08,007 --> 00:17:09,567 Vedo che ti piacciono molto gli scacchi. 192 00:17:13,246 --> 00:17:14,970 mi piacerebbe di più se giocassi meglio. 193 00:17:22,806 --> 00:17:24,214 Dì le tue preghiere, strizzacervelli. 194 00:17:25,686 --> 00:17:26,766 Sei morto. 195 00:17:34,165 --> 00:17:35,169 Scacco matto tra sei. 196 00:17:45,725 --> 00:17:46,926 Rivincita. 197 00:17:48,204 --> 00:17:50,048 Sai cos'è un maestro FIFE? 198 00:17:51,124 --> 00:17:52,892 È stato un piacere, Nico. 199 00:17:55,964 --> 00:17:56,368 Nico! 200 00:17:56,524 --> 00:17:57,691 Qual è il problema? 201 00:18:07,963 --> 00:18:09,643 Sono Julio Belt, scappato. 202 00:18:10,404 --> 00:18:11,483 Coral, la madre di Nico. 203 00:18:11,644 --> 00:18:12,528 Corallo? 204 00:18:12,963 --> 00:18:13,803 Sei di sopra? 205 00:18:13,963 --> 00:18:15,808 Me l'ha chiesto tuo marito per vedere Nico. 206 00:18:15,963 --> 00:18:16,923 Giusto. 207 00:18:22,883 --> 00:18:23,843 OK, dovrei andare... 208 00:18:24,002 --> 00:18:25,082 Vuoi un caffè? 209 00:18:25,242 --> 00:18:26,563 Molto gentile da parte tua, ma è un po' tardi 210 00:18:26,723 --> 00:18:28,086 Teniamo il dottor Belt, tesoro... 211 00:18:28,242 --> 00:18:30,129 Ok, amore, ma lo voglio per sapere come è andata. 212 00:18:30,282 --> 00:18:32,007 Ha bisogno di terapia. 213 00:18:32,802 --> 00:18:35,006 Ha bisogno di trovare dei modi per risolvere i suoi conflitti 214 00:18:35,162 --> 00:18:36,406 senza cercare lo scontro. 215 00:18:41,961 --> 00:18:43,685 Chi è quello? 216 00:18:43,881 --> 00:18:44,885 Uno strizzacervelli. 217 00:18:45,481 --> 00:18:46,441 Come un dottore. 218 00:18:47,201 --> 00:18:49,285 Chi è malato? 219 00:18:49,721 --> 00:18:51,445 Cosa posso fare è consigliare un collega. 220 00:18:51,601 --> 00:18:53,205 No, ti vogliamo. 221 00:18:56,441 --> 00:18:57,521 In tal caso... 222 00:18:57,681 --> 00:18:58,444 Mi dispiace. 223 00:18:58,600 --> 00:19:01,569 Julio... dimmelo almeno ci penserai su. 224 00:19:02,160 --> 00:19:03,568 Potrei parlare con Robert, 225 00:19:03,800 --> 00:19:05,088 il presidente del Provincialismo. 226 00:19:05,960 --> 00:19:08,841 Potremmo ottenere dei fondi extra per il tuo centro 227 00:19:22,400 --> 00:19:23,807 Buongiorno. 228 00:19:23,959 --> 00:19:25,126 Ieri non hai chiamato. 229 00:19:25,280 --> 00:19:26,239 Com'è andata? 230 00:19:26,359 --> 00:19:28,443 Niente a che vedere con i finanziamenti. 231 00:19:29,119 --> 00:19:30,407 Alla ricerca di un terapista per suo figlio. 232 00:19:30,599 --> 00:19:31,766 E? 233 00:19:32,639 --> 00:19:34,319 Firma il nostro erario. Cosa posso dire'? 234 00:19:35,159 --> 00:19:36,283 Dovresti dire di no. 235 00:19:36,558 --> 00:19:38,402 Indipendentemente dal denaro, se accetti il caso, 236 00:19:38,559 --> 00:19:40,326 non avrai tempo per i tuoi pazienti 237 00:19:42,118 --> 00:19:42,926 Giulio... 238 00:19:43,478 --> 00:19:44,242 Patrizia... 239 00:19:44,398 --> 00:19:46,886 Abbiamo aperto questo centro per trattare le persone con problemi reali. 240 00:19:47,038 --> 00:19:49,406 Persone con problemi reali non abbiamo soldi per pagarci. 241 00:19:49,598 --> 00:19:50,721 Senza provincialismo... 242 00:19:50,878 --> 00:19:53,605 ...chiuderemo tra tre mesi. Quante volte l'ho sentito? 243 00:19:53,758 --> 00:19:56,006 Sono io quello che sta difendendo il business 244 00:19:56,118 --> 00:19:58,005 andando a queste feste per milionari. 245 00:19:58,718 --> 00:19:59,438 Sta a te. 246 00:20:02,437 --> 00:20:03,517 Cena con noi stasera? 247 00:20:04,157 --> 00:20:05,041 stasera? 248 00:20:07,077 --> 00:20:09,118 Quando l'hai avuto l'ultima volta? una cena decente? 249 00:20:09,517 --> 00:20:12,485 E tu, quando hai invitato l'ultima volta? un uomo diverso da tuo fratello? 250 00:20:19,596 --> 00:20:20,675 Bel tiro. 251 00:20:22,956 --> 00:20:24,516 Quello sarà difficile per migliorare. 252 00:20:24,675 --> 00:20:25,755 SÌ. 253 00:20:26,636 --> 00:20:28,316 Sei licenziato. 254 00:20:45,035 --> 00:20:47,675 Figliolo, lo sarai? su quel computer tutto il giorno? 255 00:21:01,153 --> 00:21:02,834 «Shill?» 256 00:21:04,033 --> 00:21:05,200 No. 257 00:21:05,673 --> 00:21:08,794 Beh, qui è scritto male. 258 00:21:12,114 --> 00:21:13,838 Che bambino intelligente ho! 259 00:21:16,193 --> 00:21:17,481 Come vanno le cose con Giulio? 260 00:21:19,153 --> 00:21:20,200 Lo psicologo. 261 00:21:21,553 --> 00:21:22,033 Occupato. 262 00:21:22,193 --> 00:21:23,873 Cercheremo un altro specialista. 263 00:21:33,112 --> 00:21:35,076 Non so perché dobbiamo andare con lui ovunque... 264 00:21:35,272 --> 00:21:36,232 ...come se fossimo le sue ombre. 265 00:21:36,391 --> 00:21:37,592 Nico, smettila di mancare di rispetto a tuo padre! 266 00:21:37,752 --> 00:21:38,919 Che cosa? Lo pensi anche tu. 267 00:21:39,072 --> 00:21:40,555 Guarda, mamma, guarda! 268 00:21:41,272 --> 00:21:42,035 Che cos'è questo? 269 00:21:42,311 --> 00:21:42,999 Papà ed io... 270 00:21:43,151 --> 00:21:43,991 Davvero? 271 00:21:44,192 --> 00:21:46,472 ...con il Sottomarino Giallo, nella vasca da bagno. 272 00:21:46,951 --> 00:21:47,955 Che bello! 273 00:22:01,031 --> 00:22:01,838 Ciao, Giulio. 274 00:22:01,950 --> 00:22:02,835 Mattina, Berna alle. 275 00:22:02,951 --> 00:22:04,314 Sto aspettando Andrea. 276 00:22:13,990 --> 00:22:17,077 Ritorno in psicoterapia per curare l'ennesimo figlio di puttana... 277 00:22:17,590 --> 00:22:18,790 Almeno è ben pagato? 278 00:22:18,949 --> 00:22:20,117 Non so ancora se accetterò. 279 00:22:20,270 --> 00:22:21,634 Al momento, è solo curiosità. 280 00:22:22,109 --> 00:22:23,637 Ascolta il tuo insegnante. 281 00:22:24,269 --> 00:22:26,669 Un bambino che uccide il suo cane è uno psicopatico. 282 00:22:28,469 --> 00:22:29,593 Come sta Laura? 283 00:22:30,829 --> 00:22:32,957 È la migliore giocatrice ho visto a questa età. 284 00:22:33,789 --> 00:22:34,476 Meglio di te. 285 00:22:34,589 --> 00:22:35,668 Ma non sa nuotare. 286 00:22:35,829 --> 00:22:36,549 A dodici. 287 00:22:36,709 --> 00:22:37,429 E allora? 288 00:22:38,029 --> 00:22:40,309 Lei è la spagnola campione di scacchi 289 00:22:40,468 --> 00:22:42,509 e potrebbe diventarlo il migliore d'Europa. 290 00:22:42,908 --> 00:22:43,835 Cos'altro puoi chiedere? 291 00:22:43,989 --> 00:22:45,036 Non può fare a meno di essere solo una ragazza. 292 00:22:45,148 --> 00:22:46,108 E? 293 00:22:46,548 --> 00:22:48,435 L'adolescenza è una fase stupida. 294 00:22:48,788 --> 00:22:50,708 Ero come lei alla sua età. 295 00:22:51,427 --> 00:22:52,148 Ok- 296 00:22:53,028 --> 00:22:54,708 Come puoi capire? Laura così bene... 297 00:22:54,867 --> 00:22:56,787 e rifiutarsi di credere che il ragazzo può cambiare? 298 00:22:57,388 --> 00:23:00,115 Lo "squartatore di cani" non può dirlo tra il bene e il male... 299 00:23:00,428 --> 00:23:01,911 ...e questo è estremamente pericoloso. 300 00:23:02,747 --> 00:23:06,075 Se decidi di curarlo, non portarlo qui. 301 00:23:06,587 --> 00:23:09,435 Sai che ho lasciato la psicologia perché Ero stanco di vedere i pazzi. 302 00:23:09,786 --> 00:23:11,794 Lo sai che ho lasciato gli scacchi per lo stesso motivo. 303 00:23:31,865 --> 00:23:33,470 Ho lasciato che mi picchiasse apposta. 304 00:23:37,705 --> 00:23:39,146 Non sono sorpreso. 305 00:23:40,945 --> 00:23:43,509 Quanto tempo è passato da allora mi hai parlato l'ultima volta? 306 00:23:43,865 --> 00:23:44,465 Carlo... 307 00:23:45,425 --> 00:23:46,866 Guardami quando ti parlo. 308 00:23:57,784 --> 00:23:59,192 È patetico che tu lo lasci vincere. 309 00:23:59,624 --> 00:24:01,108 Se dici ancora qualcosa, io... 310 00:24:01,624 --> 00:24:03,468 Carlos, per favore. E tu, Nico, stai zitto! 311 00:24:03,744 --> 00:24:04,312 Perdente. 312 00:24:04,464 --> 00:24:06,144 Forse è proprio questo ciò di cui ha bisogno. 313 00:24:06,904 --> 00:24:09,588 - Non uno psicologo, ma un bel pestaggio. - Carlos, smettila! 314 00:24:18,983 --> 00:24:20,150 Spegnilo! 315 00:24:23,543 --> 00:24:25,551 Nico, sveglierai tua sorella! 316 00:24:30,783 --> 00:24:31,426 Carlo... 317 00:24:32,463 --> 00:24:33,663 Hai visto cosa mi ha fatto? 318 00:24:36,302 --> 00:24:37,382 Nico, sei pazzo o cosa? 319 00:24:38,982 --> 00:24:40,302 Attento! 320 00:25:12,900 --> 00:25:14,067 Mi dispiace disturbarla. 321 00:25:15,860 --> 00:25:16,907 Ma dopo questo... 322 00:25:17,820 --> 00:25:19,184 Se non accetti il nostro caso... 323 00:25:20,140 --> 00:25:22,507 ...Carlos rinchiuderà Nico in un riformatorio. 324 00:25:25,459 --> 00:25:27,064 Per l'amor di Dio, Coral. 325 00:25:29,059 --> 00:25:30,260 Te ne sei andato senza lasciare traccia, 326 00:25:30,419 --> 00:25:32,383 quindici anni senza sapere di te 327 00:25:32,939 --> 00:25:34,544 e questo è tutto quello che hai da dire? 328 00:25:37,539 --> 00:25:39,066 Non possiamo controllarlo. 329 00:25:40,218 --> 00:25:41,985 Ho bisogno del vostro aiuto. 330 00:25:43,578 --> 00:25:45,062 La famiglia di Carlos Albert? 331 00:25:46,338 --> 00:25:47,223 Sì, io. 332 00:25:47,658 --> 00:25:48,902 Tuo marito sta aspettando; 333 00:25:49,058 --> 00:25:51,939 ha subito un impatto su la sua guancia sinistra ma è tutto. 334 00:25:52,258 --> 00:25:53,262 Lui è 0? 335 00:25:53,498 --> 00:25:55,418 SÌ. Vieni con me, per favore... 336 00:26:34,656 --> 00:26:36,380 Il padre di Nick, immagino... 337 00:26:37,415 --> 00:26:38,659 No. 338 00:26:39,016 --> 00:26:39,856 Giulio Cintura. 339 00:26:40,095 --> 00:26:41,623 Il suo psicologo. 340 00:26:44,135 --> 00:26:46,535 Mia moglie ha trascorso cinque anni andare da uno psicologo. 341 00:26:47,615 --> 00:26:48,903 Ha funzionato? 342 00:26:49,015 --> 00:26:50,423 Si è suicidata. 343 00:26:51,014 --> 00:26:52,302 Scusa. 344 00:26:53,214 --> 00:26:55,615 Non lo sei. 345 00:26:56,334 --> 00:26:57,818 Ma non importa. 346 00:26:58,334 --> 00:26:59,775 Cosa vuole da me'? 347 00:27:00,214 --> 00:27:01,938 Informazioni su Nico. 348 00:27:03,654 --> 00:27:06,415 Non so cosa dire È un ragazzo molto strano. 349 00:27:07,094 --> 00:27:09,254 Lo conosci da allora era un bambino, tu no? 350 00:27:10,294 --> 00:27:11,941 Era un bambino strano. 351 00:27:12,054 --> 00:27:14,781 Adesso è strano e anche molto cattivo. 352 00:27:18,373 --> 00:27:19,333 - Buongiorno. - Piacere di conoscerti. 353 00:27:19,494 --> 00:27:21,021 Piacere di conoscerti. 354 00:27:28,933 --> 00:27:29,893 Potresti non ricordare... 355 00:27:30,053 --> 00:27:32,214 Ho preso parte ad un seminario hai insegnato a Cordoba. 356 00:27:32,373 --> 00:27:33,573 Veramente? 357 00:27:33,772 --> 00:27:35,452 - Qualche anno fa. - Parliamo di Nico? 358 00:27:35,813 --> 00:27:36,773 SÌ. 359 00:27:38,212 --> 00:27:40,012 Immagino che sua madre te lo abbia detto 360 00:27:40,172 --> 00:27:42,737 è passivo in classe, 361 00:27:42,892 --> 00:27:46,296 è conflittuale e non entra in empatia con quasi nessuno. 362 00:27:46,811 --> 00:27:48,055 Come lo spieghi? 363 00:27:48,252 --> 00:27:49,856 È un modo per attirare l'attenzione. 364 00:27:50,571 --> 00:27:52,099 Sta chiedendo più affetto, 365 00:27:52,252 --> 00:27:53,419 più comunicazione. 366 00:27:53,811 --> 00:27:54,858 Ha bisogno di più feedback. 367 00:27:55,972 --> 00:27:57,095 Ulteriori feedback... 368 00:27:59,571 --> 00:28:03,618 Se non si "sblocca" emotivamente, non si aprirà all'esperienza sociale. 369 00:28:04,370 --> 00:28:06,498 Il suo la è alto. 370 00:28:06,891 --> 00:28:09,498 Ma a livello emotivo, non sta imparando. 371 00:28:13,130 --> 00:28:14,734 Questo segna solo fino a 145. 372 00:28:15,090 --> 00:28:17,218 Nico potrebbe esserlo un bambino eccezionalmente dotato. 373 00:28:18,210 --> 00:28:20,097 Il Dvorak "eccezionalmente"... 374 00:28:21,050 --> 00:28:23,211 Non mi piace ridurlo ad un semplice numero. 375 00:28:23,370 --> 00:28:24,810 Sei tu che hai condotto questo test. 376 00:28:24,929 --> 00:28:26,130 Un mero requisito scolastico. 377 00:28:28,929 --> 00:28:30,533 Hai lavorato con Nico personalmente? 378 00:28:31,969 --> 00:28:33,377 Ho rinunciato a lungo 890- 379 00:28:34,449 --> 00:28:37,450 Non era a suo agio... non parlerei. 380 00:28:39,249 --> 00:28:42,850 Non è giocare a scacchi da solo una sorta di autopunizione? 381 00:28:43,649 --> 00:28:44,456 No. 382 00:28:45,449 --> 00:28:48,133 Suona il violino da solo un'attività masochista? 383 00:28:51,808 --> 00:28:53,575 In breve, non ha detto nulla 384 00:28:53,688 --> 00:28:56,253 e hai raggiunto un mucchio di conclusioni infondate. 385 00:28:56,568 --> 00:28:57,856 Non so di che tipo del seminario a cui hai partecipato, 386 00:28:58,008 --> 00:28:59,895 ma è ovvio non hai imparato molto. 387 00:29:01,007 --> 00:29:01,815 Buongiorno. 388 00:29:13,886 --> 00:29:15,567 Non sono venuto qui per giocare a scacchi. 389 00:29:16,687 --> 00:29:18,094 Voglio una rivincita. 390 00:29:18,327 --> 00:29:19,767 E voglio sapere alcune cose. 391 00:29:23,447 --> 00:29:24,887 Cosa è successo l'altro giorno in macchina'? 392 00:29:27,806 --> 00:29:29,214 Mio padre l'ha iniziato. 393 00:29:29,566 --> 00:29:30,810 Qual è il tuo problema con lui? 394 00:29:32,766 --> 00:29:33,726 Nico. 395 00:29:35,165 --> 00:29:36,125 Nico. 396 00:29:37,526 --> 00:29:38,889 Avresti potuto essere ucciso. 397 00:29:41,645 --> 00:29:42,812 Che cosa? Parlare. 398 00:29:43,606 --> 00:29:44,565 Niente. 399 00:29:45,165 --> 00:29:45,928 La rivincita. 400 00:29:46,365 --> 00:29:47,325 No. 401 00:29:48,405 --> 00:29:51,646 Perché non giochiamo a qualcos'altro? Anche gli enigmi possono essere impegnativi. 402 00:29:51,805 --> 00:29:53,605 - E poi la rivincita. - Vedremo. 403 00:29:54,525 --> 00:29:55,125 Va bene. 404 00:29:56,085 --> 00:29:57,972 Quanto simili e quanto diversi 405 00:29:58,084 --> 00:30:00,245 possono essere una corda e una corda? 406 00:30:06,084 --> 00:30:08,452 Molte corde formano una corda 407 00:30:08,564 --> 00:30:11,052 ma molte corde non fanno una corda. 408 00:30:12,404 --> 00:30:14,968 Credo che tu voglia per coinvolgermi nel tuo gioco 409 00:30:15,124 --> 00:30:17,611 perché pensi stai tirando le fila. 410 00:30:17,764 --> 00:30:20,448 Conosci le tue corde e lo vuoi per infilarti la strada nella mia testa, 411 00:30:20,603 --> 00:30:23,211 ma potresti finire con una corda al collo. 412 00:30:26,923 --> 00:30:28,211 Pensi che io sia pazzo? 413 00:30:33,643 --> 00:30:35,170 Cosa stai scarabocchiando, strizzacervelli? 414 00:30:35,762 --> 00:30:37,050 Mi stai leggendo la mente? 415 00:30:37,363 --> 00:30:39,807 Ottiene una A nel mettersi in mostra. 416 00:30:41,882 --> 00:30:42,886 Giocare. 417 00:30:43,561 --> 00:30:44,882 Non voglio per diventare il tuo rivale, Nico. 418 00:30:45,042 --> 00:30:46,406 Avevi detto che mi avresti dato una rivincita. 419 00:30:46,562 --> 00:30:47,806 L'hai detto TU. 420 00:30:48,322 --> 00:30:50,166 Ho detto: "Vedremo". 421 00:30:51,001 --> 00:30:52,168 Cosa eri stai per dire prima'? 422 00:30:52,322 --> 00:30:54,122 Gioca e smettila di prendermi in giro! 423 00:30:56,201 --> 00:31:00,326 Puoi urlare, calciare o schiumare alla bocca, se vuoi. 424 00:31:00,441 --> 00:31:02,285 Non farò nulla Non voglio. 425 00:31:03,081 --> 00:31:04,205 Mi sono spiegato? 426 00:31:09,841 --> 00:31:11,368 Voglio che tu mi insegni per giocare bene. 427 00:31:11,921 --> 00:31:15,041 Voglio essere un maestro FIFE, e diventare il migliore al mondo. 428 00:31:15,240 --> 00:31:16,887 Non si tratta solo di giocare bene. 429 00:31:17,400 --> 00:31:18,644 Lo so. 430 00:31:19,040 --> 00:31:20,361 Ci vuole disciplina. 431 00:31:21,040 --> 00:31:23,080 Tutto utile richiede disciplina. 432 00:31:24,439 --> 00:31:26,164 Questo è ciò che dice mia madre dice sempre. 433 00:31:26,639 --> 00:31:28,363 Come vai d'accordo? con tua madre? 434 00:31:28,920 --> 00:31:30,000 BENE. 435 00:31:30,879 --> 00:31:31,839 Ti piace? 436 00:31:34,239 --> 00:31:35,079 La regina. 437 00:31:36,439 --> 00:31:38,283 Non ho un pezzo preferito. 438 00:31:38,679 --> 00:31:39,639 Mi insegnerai? 439 00:31:40,279 --> 00:31:42,886 Se vuoi imparare con me, dovrai guadagnartelo. 440 00:31:43,638 --> 00:31:45,842 Sono io che stabilisco le regole. 441 00:31:51,718 --> 00:31:52,645 Com'è andata? 442 00:31:53,318 --> 00:31:54,322 Bene. 443 00:31:55,838 --> 00:31:57,998 Vorrei portarlo in un posto fuori casa. 444 00:31:58,437 --> 00:32:00,162 Ho bisogno del tuo permesso. 445 00:32:00,517 --> 00:32:01,805 Ce l'hai. 446 00:32:02,557 --> 00:32:05,798 Terapia... potrebbe essere necessaria un po' di tempo per avere effetto. 447 00:32:05,958 --> 00:32:07,922 E a volte non è piacevole. 448 00:32:08,838 --> 00:32:09,962 Vedi, Giulio... 449 00:32:11,318 --> 00:32:12,638 Vai a trovare la mamma, tesoro. 450 00:32:12,797 --> 00:32:13,801 Ok, papà. 451 00:32:16,676 --> 00:32:19,557 Se sbaglio qualcosa dirlo senza considerazione. 452 00:32:19,716 --> 00:32:21,844 Non trattarmi come un cliente, ma come amico. 453 00:32:22,196 --> 00:32:25,284 Voglio solo il meglio per mio figlio e di essere di nuovo una famiglia. 454 00:32:27,396 --> 00:32:30,080 Parte di ciò che sta accadendo per Nico è colpa mia. 455 00:32:32,156 --> 00:32:33,236 Ciao. 456 00:32:34,276 --> 00:32:35,564 Buongiorno, Giulio. 457 00:32:52,715 --> 00:32:55,160 Andrew è molto geloso sui suoi metodi di insegnamento. 458 00:32:55,315 --> 00:32:57,235 Ti prego di mostrare rispetto, per favore. 459 00:33:45,192 --> 00:33:46,839 Dovrebbe essere qui. 460 00:33:46,992 --> 00:33:49,000 Lascia che ti presenti al mio insegnante. 461 00:33:49,152 --> 00:33:50,199 Non importa quanto vivi, 462 00:33:50,351 --> 00:33:52,512 non conoscerai mai nessuno più bravo a giocare a scacchi. 463 00:33:53,231 --> 00:33:54,595 Andrea Holster. 464 00:34:12,631 --> 00:34:15,958 Gli scacchi hanno molto di più che sedersi davanti a una tavola. 465 00:34:18,870 --> 00:34:20,878 - Lasciami giocare con lei. - Non ci pensare nemmeno. 466 00:34:21,070 --> 00:34:22,270 Qui le persone vengono per imparare. 467 00:34:22,429 --> 00:34:23,357 Bene, sono libero di imparare. 468 00:34:24,390 --> 00:34:25,710 - Perché no? - Nico. 469 00:34:27,229 --> 00:34:28,037 Nico. 470 00:34:29,270 --> 00:34:31,550 Ti ricordi? la partita dell'altro giorno? 471 00:34:31,710 --> 00:34:32,877 Tutto qui? 472 00:34:33,869 --> 00:34:35,910 Se sei in grado di ricordare l'intero gioco 473 00:34:36,069 --> 00:34:38,633 e dimmi dove hai sbagliato, forse ti sarà permesso 474 00:34:38,789 --> 00:34:40,676 giocare con Laura. Andrea? 475 00:34:41,229 --> 00:34:42,276 Quante mosse? 476 00:34:42,429 --> 00:34:43,553 Diciotto. 477 00:35:05,507 --> 00:35:06,467 Blitz o fulmine? 478 00:35:06,627 --> 00:35:08,427 Nessuno dei due. 2 minuti. 479 00:35:08,827 --> 00:35:09,874 Qui giochiamo seriamente. 480 00:35:26,546 --> 00:35:28,227 Non mi piace questo ragazzo. 481 00:35:28,706 --> 00:35:29,753 Dategli una possibilità. 482 00:35:29,906 --> 00:35:33,114 Questo ragazzo è pericoloso. Perché è così difficile ammetterlo? 483 00:35:33,266 --> 00:35:37,074 OK. E' pericoloso. La domanda è: perché? 484 00:35:39,986 --> 00:35:41,906 Pensi davvero? puoi curarlo? 485 00:35:44,426 --> 00:35:47,666 Non lo so. Ma penso sta gridando aiuto 486 00:35:48,905 --> 00:35:50,673 e voglio sapere perché. 487 00:35:51,505 --> 00:35:53,153 Tienilo lontano da Laura. 488 00:35:57,305 --> 00:35:59,149 Credo che posso andare al gabinetto, vero? 489 00:36:22,783 --> 00:36:23,984 Controllo. 490 00:36:38,662 --> 00:36:39,710 Stallo. 491 00:36:39,943 --> 00:36:41,470 Cosa intendi per stallo? 492 00:36:45,222 --> 00:36:46,630 Laura ha ragione. 493 00:36:54,421 --> 00:36:55,905 Ti insegneremo... 494 00:36:57,181 --> 00:37:00,389 ...ma al primo segno di difficoltà, sei fuori, ok? 495 00:37:09,900 --> 00:37:11,984 Aspetta un secondo. 496 00:37:13,220 --> 00:37:14,180 Datemelo. 497 00:37:14,381 --> 00:37:15,308 Che cosa? 498 00:37:24,060 --> 00:37:26,264 Se lo sapessi, perché non hai detto niente? 499 00:37:27,500 --> 00:37:31,024 Perché anche se non lo meriti, Sono libero per darti una possibilità. 500 00:37:32,900 --> 00:37:34,700 Non potevo nemmeno batterla con la macchina. 501 00:37:36,819 --> 00:37:39,307 Laura è bravissima, la migliore. 502 00:37:44,578 --> 00:37:45,626 Glielo dirai? 503 00:37:46,059 --> 00:37:46,583 Ciao. 504 00:37:46,819 --> 00:37:47,506 Ciao. 505 00:37:48,219 --> 00:37:49,026 Nico. 506 00:37:50,179 --> 00:37:51,826 Te ne andresti noi soli, per favore? 507 00:37:58,458 --> 00:38:01,339 - Come è stato? - Sicuramente ha una passione per gli scacchi... 508 00:38:01,778 --> 00:38:04,746 ...una malattia condivisa con un rimedio difficile. 509 00:38:05,137 --> 00:38:06,817 Sembra che gli scacchi siano tutto gli interessa, vero? 510 00:38:09,658 --> 00:38:11,906 SÌ. Non ci sono prove che gli scacchi sono terapeutici 511 00:38:12,017 --> 00:38:13,981 ma potrebbe aiutare. 512 00:38:21,537 --> 00:38:22,901 Ascolta, Corallo... 513 00:38:24,697 --> 00:38:27,261 Non so se lo è è una buona idea che io tratti Nico. 514 00:38:32,776 --> 00:38:33,736 OK. 515 00:38:54,375 --> 00:38:56,339 Di cosa parlano gli scacchi? 516 00:38:56,815 --> 00:38:58,179 A proposito dell'uccisione del re. 517 00:38:58,494 --> 00:38:59,695 È molto più di questo. 518 00:39:00,294 --> 00:39:02,422 Gli scacchi non sono combattimenti contro un avversario. 519 00:39:03,054 --> 00:39:04,495 È lottare contro se stessi. 520 00:39:08,055 --> 00:39:09,659 Perché studiare è così importante? 521 00:39:10,254 --> 00:39:14,302 Le combinazioni sono infinite, ma in realtà ne vengono utilizzate solo poche migliaia. 522 00:39:15,174 --> 00:39:16,854 Devi sapere di più errori comuni 523 00:39:17,013 --> 00:39:19,501 e approfittarne quando li fa l'avversario. 524 00:39:23,053 --> 00:39:27,898 L'11 maggio 1997 nasce un supercomputer IBM battere il campione del mondo di scacchi. 525 00:39:28,453 --> 00:39:30,777 Su sei partite, il computer, chiamato Deep Blue, 526 00:39:30,933 --> 00:39:32,777 ne ha vinte tre e ne ha pareggiate una. 527 00:39:33,133 --> 00:39:34,857 Quella fu la fine di un'era. 528 00:39:38,453 --> 00:39:42,261 Fino a quel giorno si credeva così gli scacchi erano un misto di arte e sport; 529 00:39:42,692 --> 00:39:44,776 una questione di memoria, intelligenza e talento. 530 00:39:45,292 --> 00:39:47,976 Quando Deep Blue sconfisse Kasparov abbiamo scoperto che alla fine 531 00:39:48,132 --> 00:39:49,899 era solo una domanda di memoria. 532 00:39:50,372 --> 00:39:53,973 E al giorno d'oggi qualsiasi computer economico lo ha più memoria di un campione del mondo. 533 00:39:57,812 --> 00:40:01,019 L'11 maggio 1997 Ho deciso di smettere di gareggiare. 534 00:40:01,611 --> 00:40:03,815 Ho giurato di non farlo mai più per giocare a scacchi. 535 00:40:04,371 --> 00:40:05,418 Ma sono tornato. 536 00:40:06,171 --> 00:40:07,699 Sai perché? 537 00:40:07,931 --> 00:40:11,652 Perché IBM ha smantellato Deep Blue e non gli ha mai permesso di suonare di nuovo. 538 00:40:13,090 --> 00:40:15,730 Avevano paura. Paura del talento. 539 00:41:04,368 --> 00:41:06,813 Usare un computer è il secondo cosa più spaventosa 540 00:41:06,968 --> 00:41:08,332 puoi farlo in una partita a scacchi. 541 00:41:11,367 --> 00:41:12,688 Qual è la cosa più spaventosa? 542 00:41:14,928 --> 00:41:17,251 Utilizzando un computer che gioca peggio di te. 543 00:41:23,726 --> 00:41:25,254 Qualcosa non è chiaro. 544 00:41:25,847 --> 00:41:27,614 È perché è sempre più difficile 545 00:41:27,767 --> 00:41:30,167 per distinguere le cose normali da quelli patologici? 546 00:41:30,566 --> 00:41:32,170 Oppure perché non posso escluderlo 547 00:41:32,327 --> 00:41:34,847 a cui Nico si sta ribellando qualcosa che sta accadendo, 548 00:41:35,286 --> 00:41:38,646 invisibile alla mia analisi, in questa famiglia apparentemente esemplare? 549 00:41:40,966 --> 00:41:42,930 È silenzioso perché ha troppo da dire'? 550 00:41:48,366 --> 00:41:51,093 Un mese e mezzo con lui... Non posso crederci. 551 00:41:51,806 --> 00:41:53,693 Suo padre l'aveva fatto quasi rinunciato. 552 00:41:55,685 --> 00:41:57,529 Bisogna solo ascoltare. 553 00:42:00,204 --> 00:42:02,365 E un chirurgo deve solo funzionare. 554 00:42:03,725 --> 00:42:04,609 Grazie. 555 00:42:05,245 --> 00:42:06,172 Voglio dire che. 556 00:42:09,724 --> 00:42:11,208 Dopodomani è il mio compleanno. 557 00:42:12,164 --> 00:42:13,812 Non lo festeggio mai, ma se vieni, 558 00:42:13,924 --> 00:42:15,724 possiamo prendere una torta e tutte quelle cose stupide. 559 00:42:15,964 --> 00:42:17,972 Se sei libero puoi dillo anche a Laura. 560 00:42:18,484 --> 00:42:21,365 Le piacerebbe venire ma in poche argille, 561 00:42:21,524 --> 00:42:24,448 lei ha il torneo e Andrew è molto severo al riguardo. 562 00:42:24,603 --> 00:42:25,891 È vero... 563 00:42:43,442 --> 00:42:44,566 Dove stai andando? 564 00:42:44,802 --> 00:42:46,722 Wow, che spavento. 565 00:42:47,442 --> 00:42:49,090 Hai Marcos che ti aspetta. 566 00:42:49,242 --> 00:42:50,202 Marco? 567 00:42:51,002 --> 00:42:52,726 Ho lasciato un messaggio per i suoi genitori! 568 00:42:54,202 --> 00:42:55,610 Dì a sua madre che dovevo andarmene. 569 00:42:56,122 --> 00:42:59,166 - Mi scusi? - Dille che ho avuto un'emergenza. 570 00:42:59,402 --> 00:43:01,322 Le feste di compleanno sono qualsiasi cosa ma un'emergenza. 571 00:43:01,482 --> 00:43:03,010 Di solito accadono lo stesso giorno ogni anno. 572 00:43:03,161 --> 00:43:03,969 Nick il mio paziente. 573 00:43:04,121 --> 00:43:05,725 E Pilar e Marcos lo sono non sono più tuoi pazienti? 574 00:43:05,881 --> 00:43:07,801 Pagheranno le bollette? 575 00:43:08,601 --> 00:43:09,769 Bene allora. 576 00:43:11,601 --> 00:43:13,206 Per favore. 577 00:43:32,960 --> 00:43:34,280 Un desiderio! 578 00:43:44,919 --> 00:43:47,527 Ancora non capisco perché non possiamo cantare "Buon Compleanno". 579 00:43:47,719 --> 00:43:49,802 Perché è di cattivo gusto. 580 00:43:51,879 --> 00:43:54,803 Tempo di regali. Diana, la tua prima. 581 00:43:58,758 --> 00:44:00,799 Buon compleanno, Nico. 582 00:44:08,878 --> 00:44:10,602 L'ho disegnato io stesso. 583 00:44:10,798 --> 00:44:12,041 Mi piace davvero. 584 00:44:16,078 --> 00:44:17,398 Che bello, Diana. 585 00:44:18,797 --> 00:44:21,482 Buon compleanno, Nico. 586 00:44:36,596 --> 00:44:37,360 Ti piace? 587 00:44:37,516 --> 00:44:38,204 SÌ. 588 00:44:42,236 --> 00:44:43,796 Poi i regali di tuo padre. 589 00:44:45,236 --> 00:44:46,196 Lo vado a prendere. 590 00:44:46,796 --> 00:44:48,204 Aspetta, vado a prenderlo. 591 00:44:54,915 --> 00:44:55,875 Sorpresa! 592 00:44:59,035 --> 00:45:01,195 Attento! Non puoi sollevarlo. 593 00:45:02,875 --> 00:45:04,162 Che succede, papà? 594 00:45:04,315 --> 00:45:05,362 Vedrai... 595 00:45:10,434 --> 00:45:11,394 Vieni. 596 00:45:13,834 --> 00:45:15,317 Un pesce arancione! 597 00:45:15,474 --> 00:45:16,674 È un pesce rosso. 598 00:45:17,434 --> 00:45:18,438 Ti piace? 599 00:45:20,553 --> 00:45:21,994 Vado a cambiare l'acqua. 600 00:45:26,794 --> 00:45:29,074 Vedi? Gli piace. 601 00:45:29,714 --> 00:45:31,394 Coral non voleva che lo comprassi. 602 00:45:31,553 --> 00:45:33,233 Ma guarda, per una volta, Ho capito bene, vero? 603 00:45:33,713 --> 00:45:34,880 Tagliamo la torta'? 604 00:45:41,233 --> 00:45:43,317 Non sapevo che anche tu disegnassi. 605 00:45:43,472 --> 00:45:45,960 Sì, li invento. Nico no. 606 00:45:46,472 --> 00:45:47,312 Fai? 607 00:45:47,513 --> 00:45:49,193 - Disegni molto bene. - Grazie. 608 00:45:49,632 --> 00:45:50,833 Prego. 609 00:45:53,672 --> 00:45:55,036 E tu, strizzacervelli? 610 00:45:55,592 --> 00:45:56,836 Non hai un regalo? 611 00:45:57,512 --> 00:45:58,832 Nico, non essere sfacciato. 612 00:45:58,992 --> 00:46:00,596 Non preoccuparti, è 0, Coral. 613 00:46:03,312 --> 00:46:04,513 Vedi se ti piace. 614 00:46:14,791 --> 00:46:17,159 Un'iscrizione alla Federazione degli Scacchi? È vero? 615 00:46:18,951 --> 00:46:21,112 Grazie. Lo sapevo non mi deluderesti. 616 00:46:21,831 --> 00:46:25,355 Devi ringraziare Andrew. E' responsabile di queste cose. 617 00:46:26,071 --> 00:46:27,675 Adesso tocca a te per non deludermi. 618 00:46:27,871 --> 00:46:30,959 Sì. Adesso vinciamo qualche concorso. 619 00:46:31,510 --> 00:46:32,994 Esattamente. 620 00:46:33,190 --> 00:46:34,554 Dov'è la mamma? 621 00:46:47,709 --> 00:46:48,713 Resta lì. 622 00:46:50,189 --> 00:46:51,149 Mamma! 623 00:46:54,788 --> 00:46:56,109 - Quello che è successo? - Niente. 624 00:46:56,268 --> 00:46:59,476 - Stai sanguinando! - Ho detto che sto bene! Lasciami in pace! 625 00:47:11,428 --> 00:47:13,315 Venga con me! 626 00:47:13,948 --> 00:47:16,196 Ne ho avuto abbastanza di te piccolo pezzo di merda 627 00:47:20,307 --> 00:47:22,315 Sai cosa dicono i Minors? Procura è'? 628 00:47:22,507 --> 00:47:25,475 Devo solo fare una chiamata per mandarti in riformatorio! 629 00:47:28,107 --> 00:47:29,350 Te lo sei guadagnato! 630 00:47:35,546 --> 00:47:38,274 È finita! Ci abbiamo provato in buona fede e non ha funzionato. 631 00:47:38,386 --> 00:47:40,547 Adesso lo faremo a modo mio. Nico andrà in collegio. 632 00:47:40,706 --> 00:47:41,349 No, Carlo... 633 00:47:41,507 --> 00:47:42,270 Perché no? 634 00:47:43,026 --> 00:47:45,753 Gli scacchi dovevano sistemare tutto. 635 00:47:45,905 --> 00:47:46,745 Quello che è successo? 636 00:47:46,906 --> 00:47:48,106 Cosa pensi che sia successo? 637 00:47:48,265 --> 00:47:49,793 Devi fornire le risposte. 638 00:47:50,426 --> 00:47:52,106 Sono tuo cliente. 639 00:47:52,505 --> 00:47:54,633 Porta qui Nico. Avremo un Dvorak con lui. 640 00:47:54,786 --> 00:47:55,953 Non ho bisogno di sentire niente! 641 00:47:56,105 --> 00:47:58,113 Lo so perfettamente bene Cosa sta succedendo a mio figlio? 642 00:47:58,625 --> 00:48:00,393 Questo lo spiega perfettamente. 643 00:48:00,945 --> 00:48:02,593 Lo so, grazie. 644 00:48:02,785 --> 00:48:04,389 Si chiama “sindrome dell’imperatore“. Lo sai'? 645 00:48:04,545 --> 00:48:06,225 SÌ. Solo un'altra etichetta utilizzato dagli psicologi 646 00:48:06,385 --> 00:48:07,345 per gettare in giro il loro splendore. 647 00:48:07,505 --> 00:48:09,392 Se lavori troppo, sei "esaurito". 648 00:48:09,544 --> 00:48:12,829 Se il tuo capo ti dà fastidio, soffri di "mobbing". 649 00:48:13,025 --> 00:48:15,786 E se tuo figlio è un bambino viziato, la chiamano "sindrome dell'imperatore". 650 00:48:15,944 --> 00:48:17,504 Nico non è un bambino viziato. 651 00:48:17,664 --> 00:48:19,792 Né soffre dalla sindrome dell'imperatore. 652 00:48:19,944 --> 00:48:22,988 Non chiede mai nulla. Nessun capriccio. È autosufficiente. 653 00:48:23,903 --> 00:48:26,304 Carlo... Niente a che vedere con questo. 654 00:48:31,023 --> 00:48:32,027 Di cosa si tratta, allora? 655 00:48:32,463 --> 00:48:34,951 È libero di fare una cazzata le nostre vite per puro divertimento? 656 00:48:36,343 --> 00:48:37,303 Non lo so. 657 00:48:38,903 --> 00:48:42,624 Giuro che non so cosa sta succedendo a Nico ma penso che siamo vicini. 658 00:48:42,863 --> 00:48:45,383 Vicino... a cosa? 659 00:48:45,503 --> 00:48:47,423 I Nick si incrociano con papà. 660 00:48:47,942 --> 00:48:49,983 Papà è ancora più arrabbiato con Nico! 661 00:48:50,542 --> 00:48:51,906 Guarda cosa ha fatto alla mamma! 662 00:48:52,062 --> 00:48:54,223 E perché Nico è arrabbiato con papà? 663 00:48:54,822 --> 00:48:55,542 È finita, Giulio. 664 00:48:55,703 --> 00:48:57,263 È un segreto. 665 00:48:57,742 --> 00:48:58,582 Cos'è un segreto? 666 00:48:58,742 --> 00:49:00,269 Ho detto che è finita! 667 00:49:07,182 --> 00:49:09,222 Qui. Ti pago due volte ciò che abbiamo concordato. 668 00:49:10,782 --> 00:49:11,949 Mi stai licenziando? 669 00:49:12,422 --> 00:49:14,582 Hai detto che non lo era la tua area di competenza 670 00:50:16,178 --> 00:50:17,825 Oman, figliolo. 671 00:50:21,777 --> 00:50:23,218 Andiamo a letto. 672 00:50:25,097 --> 00:50:26,625 Mi dispiace, mamma. 673 00:50:54,256 --> 00:50:56,536 - È rosso, vero? - Rosso, sì. 674 00:50:56,855 --> 00:50:58,939 Non sarebbe più facile? se lo cercassimo entrambi? 675 00:50:59,096 --> 00:51:02,303 Mi dispiace, ma non c'è nessuno. Aspetta qui, per favore. 676 00:51:02,455 --> 00:51:03,415 Va bene. 677 00:51:20,934 --> 00:51:22,134 Mi scusi. 678 00:51:23,254 --> 00:51:24,214 Mi scusi? 679 00:52:02,412 --> 00:52:03,579 Andrea, ascolta. 680 00:52:03,731 --> 00:52:05,259 L'ho appena scoperto Qual è il problema con Nico? 681 00:52:05,412 --> 00:52:07,256 E' suo padre. Tutto ciò che Nico fa è contro suo padre. 682 00:52:07,412 --> 00:52:09,453 Pensaci: l'incidente, il cane, il pesce... 683 00:52:09,612 --> 00:52:13,572 Julio, quando eri mio studente hai sempre ascoltato i miei consigli: 684 00:52:13,731 --> 00:52:17,212 lascia andare. Ti stai mettendo nei guai. 685 00:52:17,371 --> 00:52:19,412 Andrew, me lo ha detto lo stesso Carlos. 686 00:52:19,571 --> 00:52:21,055 Parte di ciò che sta accadendo per Nico è colpa mia. 687 00:52:21,211 --> 00:52:23,219 Lo ha detto casualmente e io no renditi conto in quel momento... 688 00:52:34,010 --> 00:52:34,970 E' solo una teoria. 689 00:52:35,130 --> 00:52:36,373 Devi vedere una cosa... 690 00:52:37,570 --> 00:52:40,015 Laura è molto nervosa, lei non ti lascia libero qui. 691 00:52:40,850 --> 00:52:42,290 Non sono preoccupato. Vincerà lei. 692 00:52:42,610 --> 00:52:46,014 Mantenere un titolo è sempre più difficile che vincerlo per la prima volta. 693 00:52:58,689 --> 00:53:00,129 E' solo una teoria. Ma devi vedere questo... 694 00:53:00,289 --> 00:53:03,050 Ho anche una teoria. La stai fregando. 695 00:53:12,008 --> 00:53:14,332 E perché Nico è arrabbiato con papà? 696 00:53:14,728 --> 00:53:15,491 È finita, Giulio. 697 00:53:15,648 --> 00:53:17,415 È un segreto. 698 00:53:31,647 --> 00:53:32,487 Qual è il problema? 699 00:53:32,726 --> 00:53:34,494 Devo parlare con Nico. 700 00:53:41,487 --> 00:53:43,211 Te l'ho detto chiedeva aiuto. 701 00:53:44,966 --> 00:53:46,646 Parlami dei disegni. 702 00:53:48,766 --> 00:53:50,490 Non sei il mio psicologo. 703 00:53:50,806 --> 00:53:52,367 Mio padre ti ha licenziato. 704 00:53:52,646 --> 00:53:55,407 Non importa. Hai un problema e voglio aiutarti. 705 00:53:57,005 --> 00:53:59,013 Non si può aiutarli che non lo chiedono. 706 00:53:59,686 --> 00:54:00,765 L'hai detto tu stesso. 707 00:54:10,645 --> 00:54:13,089 Sei preoccupato? che tuo padre possa saperlo? 708 00:54:13,965 --> 00:54:15,765 Non me ne frega niente di mio padre. 709 00:54:16,445 --> 00:54:19,085 - E Inborn non ha paura di lui. - E Diana? 710 00:54:20,444 --> 00:54:23,532 C'è qualcuno più debole di te, chi ha paura? 711 00:54:26,404 --> 00:54:28,291 Signore. 712 00:54:28,764 --> 00:54:30,084 Ciao? 713 00:54:46,883 --> 00:54:49,283 Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo in questa immagine 714 00:54:49,443 --> 00:54:51,571 Se non me lo dici, non potremo aiutarla. 715 00:55:11,122 --> 00:55:12,322 Signora? 716 00:55:12,481 --> 00:55:13,605 Mio marito è qui? 717 00:55:13,841 --> 00:55:15,129 No. 718 00:55:43,040 --> 00:55:45,527 Ascoltami, per favore. 719 00:55:46,560 --> 00:55:49,845 Sai una cosa, Robert? Fanculo te e le tue minacce! 720 00:55:59,279 --> 00:56:00,567 Dove stai andando? 721 00:56:03,758 --> 00:56:05,558 - E i bambini? - Non avvicinarti a me! 722 00:56:06,038 --> 00:56:07,478 Che diavolo sta succedendo? 723 00:56:12,958 --> 00:56:14,159 Cosa fai? 724 00:56:15,878 --> 00:56:19,163 Sei pazzo o cosa? Aprirai quella porta? 725 00:56:19,318 --> 00:56:20,606 Lasciami in pace! 726 00:56:20,758 --> 00:56:22,001 Corallo, apri la porta! 727 00:56:32,037 --> 00:56:34,721 Allora la strega disse: "Spostati, ragazza inutile". 728 00:56:35,157 --> 00:56:37,317 Ha messo la testa nel forno per accendere il fuoco... 729 00:56:37,517 --> 00:56:38,521 ...e cosa ha fatto Gretel? 730 00:56:38,676 --> 00:56:40,084 L'ha spinta dentro! 731 00:56:40,236 --> 00:56:41,764 Ha spinto la strega cattiva nel forno. 732 00:56:51,156 --> 00:56:53,523 Ma questo te lo dirò domani, i tuoi occhi si stanno chiudendo. 733 00:56:53,756 --> 00:56:56,441 Bambini, è ora di andare a dormire. 734 00:56:56,596 --> 00:57:00,000 Quando verrà papà a baciarmi? Quando mi addormento? 735 00:57:02,755 --> 00:57:04,163 Buonanotte, tesoro. 736 00:57:06,755 --> 00:57:08,600 Buonanotte, zio Julio. 737 00:57:09,395 --> 00:57:10,354 Buona notte. 738 00:57:11,355 --> 00:57:11,998 Nico... 739 00:57:22,634 --> 00:57:26,999 Nico, non deve essere necessariamente adesso... ma dovremmo parlare, 0'? 740 00:57:29,754 --> 00:57:30,758 Grazie. 741 00:57:35,154 --> 00:57:36,234 Per tutto. 742 00:58:13,512 --> 00:58:15,039 Dobbiamo parlarle. 743 00:58:17,112 --> 00:58:19,195 Devo parlare con Nico e Diana. 744 00:58:19,391 --> 00:58:20,951 Calmati adesso, Corallo. 745 00:58:23,310 --> 00:58:24,511 È di nuovo lui. 746 00:58:27,030 --> 00:58:29,715 Digli che lo sai, che lo denuncerai. 747 00:58:29,871 --> 00:58:31,072 Non posso. 748 00:58:33,230 --> 00:58:35,150 Come diavolo ero così cieco? 749 00:58:36,630 --> 00:58:38,474 Potrei ucciderlo proprio adesso. 750 00:58:39,030 --> 00:58:40,110 bastardo! 751 00:58:41,190 --> 00:58:43,077 Nessuno può immaginare una cosa del genere. 752 00:58:45,030 --> 00:58:47,190 Molte persone non riescono nemmeno ad accettarlo quando lo scoprono. 753 00:58:47,349 --> 00:58:48,997 Fanno finta che non stia succedendo. 754 00:58:50,550 --> 00:58:51,837 Sei stato molto coraggioso. 755 00:59:04,709 --> 00:59:05,713 Giulio. 756 00:59:07,589 --> 00:59:10,829 Partiremo domani, Cercheremo un posto. 757 00:59:11,429 --> 00:59:12,749 Non siamo liberi di disturbarti. 758 00:59:13,428 --> 00:59:14,869 Nessuna fretta. 759 00:59:15,268 --> 00:59:17,396 Vai a dormire nella mia stanza. Starò bene qui sul divano. 760 00:59:17,948 --> 00:59:19,552 Non c'è modo. 761 00:59:19,748 --> 00:59:21,756 Dormo qui quasi ogni notte. 762 00:59:24,148 --> 00:59:25,348 Sei sicuro? 763 00:59:26,388 --> 00:59:27,632 Sicuro. 764 00:59:33,187 --> 00:59:33,711 Corallo. 765 00:59:39,467 --> 00:59:40,710 Diana sta bene. 766 00:59:41,106 --> 00:59:42,590 Lo supererà. 767 00:59:45,027 --> 00:59:46,151 Buona notte. 768 00:59:50,906 --> 00:59:51,866 Buona notte. 769 01:01:01,302 --> 01:01:02,382 Patrizia? 770 01:01:03,502 --> 01:01:06,590 Che cos'è? 771 01:01:09,022 --> 01:01:12,862 No, mi dispiace. Non potrò venire. Dì a Laura che mi piacerebbe andare, ma... 772 01:01:13,342 --> 01:01:14,663 Patrizia? 773 01:01:15,461 --> 01:01:19,706 EHI! Laura, mostraglieli, 0? 774 01:01:20,781 --> 01:01:23,388 Sì, buona fortuna. Non posso parlare adesso... 775 01:01:24,181 --> 01:01:25,502 Qual è il problema? 776 01:01:25,700 --> 01:01:28,068 Corallo, Carlose sono appena stato con mia sorella. 777 01:01:28,221 --> 01:01:29,268 Sta arrivando. 778 01:01:29,420 --> 01:01:30,380 Sa che siamo qui? 779 01:01:30,540 --> 01:01:31,904 È andato al centro, voleva parlarmi. 780 01:01:32,060 --> 01:01:33,861 Glielo ha detto mia sorella sarei a casa. 781 01:01:51,740 --> 01:01:52,820 Sei di fretta? 782 01:01:55,219 --> 01:01:56,779 Beh, ho un congresso, ma... 783 01:01:58,219 --> 01:01:59,146 Sei 0? 784 01:01:59,899 --> 01:02:01,940 Mia moglie non ti ha chiamato, ha lei'? 785 01:02:02,099 --> 01:02:05,187 Perché dovrebbe chiamarmi? 786 01:02:05,898 --> 01:02:07,382 Se n'è andata. Con i bambini. 787 01:02:09,019 --> 01:02:10,547 Lei non risponde al telefono... 788 01:02:11,219 --> 01:02:13,542 Pensavo che avrebbe potuto farlo parlato con te. 789 01:02:13,858 --> 01:02:15,538 No, non lo so. 790 01:02:16,378 --> 01:02:18,419 Vediamo se lei vuole parlarmi. 791 01:02:31,778 --> 01:02:33,786 Ciao, quello è Coral? Questo è Julio Belt. 792 01:02:33,937 --> 01:02:36,185 Il... beh, L'ex psicologo di Nico. 793 01:02:37,297 --> 01:02:40,101 Può sembrare un po' strano, ma sono qui con tuo marito... 794 01:02:40,217 --> 01:02:43,818 Penso che voglia parlare con te. Ti passo, ok? 795 01:02:45,016 --> 01:02:45,857 Corallo? 796 01:02:51,416 --> 01:02:52,223 Ha riattaccato. 797 01:02:55,696 --> 01:02:57,824 Mi spiace per il disturbo. 798 01:03:23,575 --> 01:03:25,015 Pensi che ci stesse seguendo? 799 01:03:26,054 --> 01:03:27,134 Non credo. 800 01:03:27,814 --> 01:03:29,462 Voleva vedere se sapessi qualcosa. 801 01:03:30,134 --> 01:03:32,054 Deve avere paura di ciò che lo aspetta. 802 01:03:32,974 --> 01:03:34,818 E se mi facesse causa? per essere uscito di casa? 803 01:03:36,294 --> 01:03:40,658 La metà dei suoi amici sono avvocati. E Diana non ha segni, nessun segno... 804 01:03:40,774 --> 01:03:45,302 Mi hai. Hai i disegni, e Nico e Diana. 805 01:03:46,374 --> 01:03:48,141 Spiegheranno tutto. 806 01:03:49,053 --> 01:03:50,820 Dobbiamo solo avere pazienza, ok? 807 01:03:51,653 --> 01:03:52,460 SÌ. 808 01:03:53,893 --> 01:03:54,733 Corallo... 809 01:03:55,773 --> 01:03:57,377 Sarò al tuo fianco. 810 01:03:58,652 --> 01:03:59,537 Grazie. 811 01:04:30,771 --> 01:04:31,818 Andrea! 812 01:04:33,291 --> 01:04:35,375 Pensavamo che non saresti venuto. 813 01:04:36,531 --> 01:04:38,255 Cosa ti è successo? Sembri stanco. 814 01:04:38,410 --> 01:04:39,490 Niente. 815 01:04:40,210 --> 01:04:41,377 Sono venuto con Nico. 816 01:04:42,530 --> 01:04:44,297 Sua madre ha visto le foto? 817 01:04:44,730 --> 01:04:45,089 SÌ. 818 01:04:45,330 --> 01:04:46,651 E allora? 819 01:04:47,289 --> 01:04:48,413 Non bene. 820 01:04:48,770 --> 01:04:51,138 Domani andrò con lei denunciare Carlos. 821 01:04:54,729 --> 01:04:57,217 Andrea, te lo auguro potrebbe farmi un favore. 822 01:04:57,570 --> 01:04:59,490 Ho lasciato Nico libero per registrarmi al torneo. 823 01:04:59,649 --> 01:05:01,657 Impossibile. - No, non lo è. 824 01:05:01,809 --> 01:05:03,457 Tutti qui ti rispettano. 825 01:05:04,169 --> 01:05:06,536 - Nico non è nella federazione. - Come mai'? 826 01:05:06,768 --> 01:05:08,209 E la patente che gli ho dato? 827 01:05:08,408 --> 01:05:10,088 Non ho inviato i documenti, 828 01:05:10,529 --> 01:05:13,889 pensò il ragazzo ti stava prendendo in giro. 829 01:05:14,328 --> 01:05:15,649 Oman, Andrea... 830 01:05:18,129 --> 01:05:19,809 E se giocasse comunque? 831 01:05:20,208 --> 01:05:21,212 Mancano solo alcuni documenti. 832 01:05:21,368 --> 01:05:23,409 Se non arriva in finale, nessuno si accorgerà di nulla. 833 01:05:23,968 --> 01:05:25,888 Mi hai lasciato libero della Federazione? 834 01:05:26,488 --> 01:05:28,452 Chiuderebbero la scuola se lo scoprissero. 835 01:05:28,607 --> 01:05:31,292 Tu ed io l'abbiamo fatto quando ero piccolo. 836 01:05:31,447 --> 01:05:33,455 Due o tre partite e poi a casa. 837 01:05:40,207 --> 01:05:42,847 - Zio Giulio! -Laura! 838 01:05:45,647 --> 01:05:48,855 - Avevi detto che non saresti venuto... - Sì, ma mi ha convinto. 839 01:05:49,207 --> 01:05:49,894 Ciao, Laura. 840 01:05:50,166 --> 01:05:50,810 Ciao. 841 01:05:51,526 --> 01:05:52,454 Ciao. 842 01:05:54,327 --> 01:05:56,171 - Facciamo un salto dentro? - SÌ. Andiamo, Diana. 843 01:05:58,006 --> 01:05:59,806 Sono felice che tu finalmente ce l'abbia fatta. 844 01:06:00,886 --> 01:06:03,134 - Sei nervoso? - Un po. 845 01:06:06,045 --> 01:06:07,726 Là. L'ho fatto per te. 846 01:06:09,006 --> 01:06:09,966 Grazie. 847 01:06:11,206 --> 01:06:12,330 Non ho niente per te. 848 01:06:13,725 --> 01:06:16,693 Benvenuti all'Open di scacchi spagnolo. 849 01:06:16,845 --> 01:06:21,166 La Federazione Internazionale degli Scacchi dà il benvenuto a tutti i partecipanti. 850 01:06:21,644 --> 01:06:24,252 La classifica iniziale e l'orario di inizio di ogni round 851 01:06:24,404 --> 01:06:27,132 vengono visualizzati sui pannelli elettronici. 852 01:06:50,923 --> 01:06:52,287 Nicola Alberto? 853 01:06:55,242 --> 01:06:57,643 Grazie, riducilo. Sapevo che non me lo avresti permesso, Donovan. 854 01:07:27,401 --> 01:07:30,129 I turni inizierà esattamente in orario, 855 01:07:30,281 --> 01:07:32,442 che i giocatori siano presenti o meno. 856 01:07:32,721 --> 01:07:34,401 - Stai bene? - SÌ. 857 01:07:34,480 --> 01:07:38,528 Nessun risultato errato può essere rivendicato una volta terminato il turno successivo, 858 01:07:38,921 --> 01:07:41,365 né quando l'ultimo round del il torneo è iniziato. 859 01:07:41,600 --> 01:07:44,120 - Pensavo che non saresti venuto. - Ciao, Patrizia. 860 01:07:44,480 --> 01:07:45,647 Ciao, Giulio. 861 01:07:46,200 --> 01:07:47,968 È una storia molto lunga. 862 01:07:48,520 --> 01:07:50,604 Lascia che ti presenti Coral. 863 01:07:50,760 --> 01:07:51,241 Ciao. 864 01:07:51,720 --> 01:07:52,440 Ciao. 865 01:07:56,439 --> 01:07:58,239 Come si chiama questa splendida ragazza? 866 01:07:58,400 --> 01:08:00,844 Diana, e questo è Teddy. 867 01:08:01,199 --> 01:08:02,487 Ciao, Teddy. 868 01:08:02,840 --> 01:08:03,680 - Ciao, tesoro. - Ciao. 869 01:08:04,439 --> 01:08:06,884 Dieci secondi al via del torneo. 870 01:08:07,039 --> 01:08:08,360 Per favore, prendete posto. 871 01:08:08,599 --> 01:08:10,040 Guarda Nico! 872 01:08:17,598 --> 01:08:18,678 Orologi accesi! 873 01:10:12,032 --> 01:10:13,952 Mamma, voglio un po' d'acqua... 874 01:10:15,312 --> 01:10:18,477 - Vorresti il succo dello sterno? - No. Ho acqua libera! 875 01:10:19,112 --> 01:10:20,279 Aspetta un secondo, amore... 876 01:10:20,632 --> 01:10:22,192 - Nico, devi smetterla di vincere! - Che cosa? 877 01:10:22,552 --> 01:10:24,756 Ascolta, la Federazione non ha ancora i tuoi documenti, 878 01:10:24,991 --> 01:10:25,831 capisci? 879 01:10:26,071 --> 01:10:28,516 Non mi arrenderò mai. Non sono come Carlos, sono come te. 880 01:10:28,671 --> 01:10:31,039 Ascolta, Andrew ti ha iscritto per farmi un favore 881 01:10:31,191 --> 01:10:33,439 ma se arrivi in finale, ci metterai nei guai. 882 01:10:59,870 --> 01:11:01,037 Diana? 883 01:11:10,308 --> 01:11:11,432 Diana! 884 01:11:38,507 --> 01:11:39,587 Diana? 885 01:11:41,867 --> 01:11:42,914 Diana? 886 01:11:46,947 --> 01:11:47,907 Diana? 887 01:12:02,826 --> 01:12:03,590 Corallo? 888 01:12:04,466 --> 01:12:06,954 - Cosa c'è che non va? - La macchina... 889 01:12:07,306 --> 01:12:09,347 E' la macchina di Carlos. 890 01:12:09,666 --> 01:12:11,194 Ho perso il mio bambino! 891 01:12:18,665 --> 01:12:19,625 Scacco matto tra sei. 892 01:12:37,784 --> 01:12:39,028 Conosci questo giocatore? 893 01:12:39,464 --> 01:12:41,188 - Abbiamo qualche Nicolas Albert? -NO. 894 01:12:44,704 --> 01:12:48,587 Hai visto un piccolo ragazza bionda con le treccine? 895 01:12:49,343 --> 01:12:52,464 Mi scusi. Hai visto? una bambina di cinque anni, bassa, bionda...? 896 01:12:53,663 --> 01:12:55,344 Coral, i bagni! 897 01:12:59,303 --> 01:13:00,263 Andrew Holster? 898 01:13:00,863 --> 01:13:02,663 È un piacere per incontrare il Maestro. 899 01:13:03,543 --> 01:13:04,951 Ho letto molto su di te. 900 01:13:05,542 --> 01:13:07,943 Mi è stato detto che i due finalisti sono tuoi studenti 901 01:13:08,103 --> 01:13:09,707 -e vorrei chiederti... -Andrea! 902 01:13:10,423 --> 01:13:12,790 - Ci concedi un minuto? - Naturalmente, signore. 903 01:13:17,702 --> 01:13:19,230 Non so come dirlo... 904 01:13:30,582 --> 01:13:32,065 I tuoi braccialetti hanno funzionato. 905 01:13:34,461 --> 01:13:35,540 Sei 0? 906 01:13:38,821 --> 01:13:40,185 Perché non mi parli? 907 01:13:40,741 --> 01:13:42,421 Non voglio giocare contro di te. 908 01:13:43,621 --> 01:13:46,109 Forse quando lo scopriranno Non sono membro della Federazione, 909 01:13:46,260 --> 01:13:47,864 annulleranno la finale. 910 01:13:48,500 --> 01:13:49,788 Non lo farebbero mai. 911 01:13:49,940 --> 01:13:51,980 Sarebbe come ammetterlo hanno commesso un errore. 912 01:13:52,740 --> 01:13:54,988 Quindi hai paura che ti picchi? 913 01:13:55,620 --> 01:13:56,820 Non essere sciocco! 914 01:13:57,140 --> 01:14:00,304 Andrew lo diventerà il capro espiatorio della Federazione! 915 01:14:00,539 --> 01:14:02,144 Gli scacchi sono tutto ciò che ha! 916 01:14:08,979 --> 01:14:09,939 Venga con me. 917 01:14:10,699 --> 01:14:11,703 Dove? 918 01:14:22,819 --> 01:14:25,186 Andrea, hai visto Laura o Julio? 919 01:14:25,618 --> 01:14:28,258 Non li vedo da un po' e sono un po' preoccupato. 920 01:14:30,378 --> 01:14:32,539 Ho bisogno che tu ti prenda cura di lei. 921 01:14:35,098 --> 01:14:39,178 Diana, amore, resta con Andrew finché la mamma non torna. 922 01:14:39,698 --> 01:14:41,106 Non muoverti da qui, 0'? 923 01:15:00,776 --> 01:15:02,501 Comune. Non aver paura. 924 01:15:08,056 --> 01:15:09,704 Non mi piacciono le piscine. 925 01:15:09,856 --> 01:15:13,260 Sono 0, tutti abbiamo il nostro punto debole. 926 01:15:17,335 --> 01:15:19,015 Perché questa faccia? 927 01:15:19,695 --> 01:15:21,179 E' normale che tu vinca. 928 01:15:22,015 --> 01:15:23,216 Ci ritiriamo entrambi? 929 01:15:23,775 --> 01:15:26,175 Al diavolo il torneo. Per cosa vogliamo quel trofeo? 930 01:15:26,375 --> 01:15:29,615 Usciamo di soppiatto da una porta. Riuscite ad immaginare i loro volti? 931 01:15:30,015 --> 01:15:31,859 Non posso fare questo allo zio Julio. 932 01:15:32,175 --> 01:15:33,735 Né a mia madre. 933 01:15:34,214 --> 01:15:35,895 Preferisci giocare contro di me? 934 01:15:37,334 --> 01:15:39,734 Qualunque cosa faccia, Lascerò che qualcuno sia Donovan. 935 01:15:40,254 --> 01:15:41,662 Ti fidi di me? 936 01:15:42,094 --> 01:15:44,014 Non puoi più lascia che qualcuno Donovan. 937 01:15:44,654 --> 01:15:46,258 Perdono? - Chiudi gli occhi. 938 01:16:02,412 --> 01:16:03,536 Diana! 939 01:16:07,853 --> 01:16:09,053 Dove diavolo è Diana? 940 01:16:09,213 --> 01:16:10,653 Siete entrambi pazzi? 941 01:16:11,293 --> 01:16:12,776 Se le hai fatto del male... 942 01:16:12,933 --> 01:16:15,300 Che cazzo sono stai parlando? 943 01:16:16,253 --> 01:16:18,217 Che cazzo Sto parlando? 944 01:16:19,772 --> 01:16:21,300 Vieni qui, Innato ti ucciderà... 945 01:16:31,931 --> 01:16:34,092 Nico, non mi piace. 946 01:16:34,411 --> 01:16:36,298 Dovremmo tornare indietro. 947 01:16:38,331 --> 01:16:40,459 Tra un minuto, facile adesso... 948 01:16:48,171 --> 01:16:50,975 ti ho amato per tutta la vita, ti ho dato tutto, 949 01:16:51,450 --> 01:16:52,814 e mi scarichi in questo modo, 950 01:16:53,090 --> 01:16:55,458 senza alcuna spiegazione e per uno strizzacervelli di merda! 951 01:16:59,049 --> 01:17:01,133 Che cos'è questo? 952 01:17:02,170 --> 01:17:03,610 Ti prenderò per questo! 953 01:17:05,529 --> 01:17:08,377 Bastardi! Quanto tempo è successo questo? 954 01:17:08,929 --> 01:17:09,813 Maledetto inferno. 955 01:17:11,129 --> 01:17:13,137 Non avevamo visto l'un l'altro da allora. 956 01:17:13,249 --> 01:17:16,130 Vorrei averlo scelto. Sei disgustoso! 957 01:17:16,209 --> 01:17:17,213 Disgustoso? 958 01:17:17,209 --> 01:17:19,217 Tu sei quello che ha mentito fino in fondo, stronza! 959 01:17:19,449 --> 01:17:22,133 Come hai potuto rubare? la mia famiglia da me in questo modo'? 960 01:17:22,209 --> 01:17:24,370 E tu'? Come potresti? abusare di tua figlia? 961 01:17:25,248 --> 01:17:27,332 Che cosa? Me? 962 01:17:27,608 --> 01:17:29,288 Di cosa stai parlando, Corallo? 963 01:17:32,088 --> 01:17:33,856 Pensi che io sia un mostro? 964 01:18:03,767 --> 01:18:05,567 È stato tutto così facile! 965 01:18:06,086 --> 01:18:10,254 Quando ho scoperto la foto di Julio e mia madre, non potevo crederci... 966 01:18:10,886 --> 01:18:12,806 Per data, potrebbe anche essere mio padre... 967 01:18:15,126 --> 01:18:17,167 Laura, la piccola Laura... 968 01:18:21,046 --> 01:18:23,010 Sai che odore ha un cane? quando sta per morire'? 969 01:18:23,085 --> 01:18:23,926 Nico. 970 01:18:23,926 --> 01:18:25,246 Non sei una cattiva ragazza, Laura. 971 01:18:25,845 --> 01:18:27,929 Ma tu sei l'ultimo ostacolo tra me e diventare il migliore. 972 01:18:28,125 --> 01:18:29,685 - Ma io...? - Tu cosa? 973 01:18:30,244 --> 01:18:31,685 Non mi importa di te, Laura. 974 01:18:32,565 --> 01:18:33,853 Non riesco proprio ad amare. 975 01:18:34,644 --> 01:18:36,292 Tutti abbiamo il nostro punto debole. 976 01:18:37,885 --> 01:18:38,845 Nico. 977 01:18:47,884 --> 01:18:48,931 Laura! 978 01:19:00,483 --> 01:19:01,443 Laura! 979 01:19:24,922 --> 01:19:29,930 Laura Belt correva giocherà con il bianco e Nicolas Albert nero. 980 01:19:30,962 --> 01:19:33,165 Questa è una partita di 20 minuti. 981 01:19:33,881 --> 01:19:37,001 Per favore, rimani in silenzio. Il gioco sta per iniziare. 982 01:19:50,200 --> 01:19:51,608 Orologio acceso!